DO YOU HEAR THE PEOPLE SING

原發表日:11/06/2008

請參考
http://tw.youtube.com/watch?v=1VR1bOha40U&featu...

這是這首是依法國小說家雨果--孤雛淚改編而成的音樂劇悲慘世界Les Miserables裡面的歌
10年前曾在紐約百老匯看過這齣
現在的情境 聽來更感悲壯

Do you hear the people sing?
你聽到了人民的歌聲嗎?
Singing the song of angry men?
那是憤怒的歌聲!
It is the music of a people
那心聲
Who will not be slaves again !
是人民不願意再被奴役的心聲!
When the beating of your heart
當你的心跳
Echoes the beating of the drums
呼應著我們前進的鼓聲,
There is a life about to start
我們相信一個嶄新的生活
When tomorrow comes !
即將在我們的眼前展開!
Will you join in our crusade?
你願意加入我們的聖戰嗎?
Who will be strong and stand with me?
勇敢的和我並肩作戰嗎?
Beyond the barricade
在那蛇龍和層層封鎖的障礙之後,
Is there a world you long to see?
是否有你渴望已久的世界?
Then join in the fight
加入我們的聖戰吧!
That will give you the right to be free…
它將還給你自由的權力!
Do you hear the people sing?
你聽到了人民的歌聲嗎?
Singing the song of angry men?
那是憤怒的歌聲!
It is the music of a people
那心聲
Who will not be slaves again !
是人民不願意再被奴役的心聲!
When the beating of your heart
當你的心跳
Echoes the beating of the drums
呼應著我們前進的鼓聲,
There is a life about to start
我們相信一個嶄新的生活
When tomorrow comes !
即將在我們的眼前展開!
Will you give all you can give
你願意付出你所有的一切,
So that our banner may advance?
好讓我們的旗幟可以往前推進嗎?
Some will fall and some will live
有些人會殞落、有些人能存活,
Will you stand up and take your chance?
你願意挺直的接受這個挑戰嗎?
The blood of the martyrs
烈士們的鮮血
Will water the meadows of France!
將濕染法國的草地!
Do you hear the people sing?
你聽到了人民的歌聲嗎?
Singing the song of angry men?
那是憤怒的歌聲!
It is the music of a people
那心聲
Who will not be slaves again !
是人民不願意再被奴役的心聲!
When the beating of your heart
當你的心跳

創作者介紹
創作者 chyoung32 的頭像
chyoung32

克莉絲汀愛戀福爾摩莎

chyoung32 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()